Транскрипция песни Funiculi funikula — | Transkriptsiya-Pesni.com

Перевод песни Andrea Bocelli — Funiculì Funiculà на русский язык

Транскрипция

1. Стасера, Нина мия, ио сон монтато.
Те ло диро? Те ло диро?
Кола, дове диспетти ун кор ингра то
пиу фар нон пуо, пиу фар нон пуо.
Кола, косенте эиль фоко, ма се фугхи
ти лассия стар, ти лассия стар,
э нон ти корсе аппресо, э нон ти стругхи
а ригвардар, а ригвардар,

Лести, лести! Вия! Монтиам су ла!
Лести, лести! Вия! Монтиам су ла!
Фуникули фуникула, фуникули фуникула.
Вия! Монтиам су ла! фуникули фуникула.

2. Монтиаммо — далья терра алья монтагна
Ун пассо к’э;
Си веде Франсия, Просида, ла Спагна
Э ио ведо те.
Тирате кон ле фуни — э детто — фатто
Ин сьель си ва;
Си ва сиккоме иль венто, а воло, а скатто
Э сиам дия ла!
Лести! Вия! Монтиам су ла!
Фуникули фуникула

Лести, лести! Вия! Монтиам су ла!
Лести, лести! Вия! Монтиам су ла!
Фуникули фуникула, фуникули фуникула.
Вия! Монтиам су ла! фуникули фуникула.

3. Эль’э монтата нель сьель, лассу монтата
Ла теста э хия;
Э андата сино ин сима э пой форната
Э семпре гва!
Ла теста хира, хира инторно инторно.
Инторно а те,
Э иль коре канта, коме иль примо хиорно,
Ти споса а ме
Лести! Вия! Монтиам су ла!
Фуникули фуникула

Лести, лести! Вия! Монтиам су ла!
Лести, лести! Вия! Монтиам су ла!
Фуникули фуникула, фуникули фуникула.
Вия! Монтиам су ла! фуникули фуникула.

(Оценок:

7

, Рейтинг:

3,71

)

loading.gif

Загрузка…

Там фуникулёр (Фуникули фуникула)

Aissera, Nanninè, me ne sagliette,

Сегодня вечером, Аннина, я поднялся,

tu saie addò?

знаешь, куда?

(Tu saie addò?)

(знаешь, куда?)

Addò ‘stu core ngrato cchiu’ dispiette

Туда, где это неблагодарное сердце обижать меня

farme nun pò, farme nun pò.

не сможет, не сможет.

Addò lo fuoco coce, ma si fuje,

Туда, где огонь опаляет, но если убежать,

te lassa stà

оставляет тебя в покое,

(Te lassa stà).

(оставляет в покое).

E nun te corre appriesso, nun te struje,

И не бежит за тобой, и не досаждает,

sulo a guardà, sulo a guardà.

и можно просто смотреть, просто смотреть.

Jammo, jammo ‘ncoppa jammo jà

Поехали туда наверх, поехали, поехали.

Jammo, jammo ‘ncoppa jammo jà

Поехали, поехали, поехали туда.

Funiculì, funiculà

Там фуникулер, там фуникулер.

Funiculì, funiculà

Там фуникулер, там фуникулер.

‘ncoppa jammo jà,

Поехали туда наверх,

Funiculì, funiculà.

там фуникулер, там фуникулер.

Jammo, jammo ‘ncoppa jammo jà

Поехали туда наверх, поехали, поехали.

Jammo, jammo ‘ncoppa jammo jà

Поехали, поехали, поехали туда.

Funiculì, funiculà

Там фуникулер, там фуникулер.

Funiculì, funiculà

Там фуникулер, там фуникулер.

‘ncoppa jammo jà,

Поехали туда наверх,

Funiculì, funiculà.

там фуникулер, там фуникулер.

Se n’è sagliuta, oi n’è, se n’è sagliuta

И вот мы поднялись, Аня, мы поднялись,

la capa già.

Уже вершина.

(La capa già)

(Уже вершина).

E’ gghiuta, pò è turnata, pò è venuta,

Добралась, вернулась, приехала,

sta sempe ccà!

и все время здесь!

(Sta sempe ccà!)

(Все время здесь!).

La capa vota, vota attuorno, attuorno,

Голова кружится, кружится вокруг, вокруг

attuorno a tte.

вокруг тебя.

(Attuorno a tte.)

(Вокруг тебя).

Sto core canta

А сердце поёт,

Sempe nu taluorno

все время, давай однажды

Sposammo, oi’ Ne!

поженимся, Аня!

(Sposammo, oi’ Ne!)

(Поженимся, Аня!)

Jammo, jammo ‘ncoppa jammo jà

Поехали туда наверх, поехали, поехали.

Jammo, jammo ‘ncoppa jammo jà

Поехали, поехали, поехали туда.

Funiculì, funiculà

Там фуникулер, там фуникулер.

Funiculì, funiculà

Там фуникулер, там фуникулер.

‘ncoppa jammo jà,

Поехали туда наверх,

Funiculì, funiculà.

там фуникулер, там фуникулер.

Текст песни

Se n’ ‘e’ sagliuta, oi’ ne’, se n’ ‘e’ sagliuta
la capa già!
E’ gghiuta, po’ e’ turnata, po’ e’ venuta
sta sempe cca’!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposammo, oi’ ne’!
Jammo ‘ncoppa, jammo ja’,
funiculi’, funicula’!

Смотрите также:

  • итальянская народная песня — uno momento
  • итальянская народная песня — Тарантелла
  • итальянская народная песня — на конкурс моменто
  • итальянская народная песня — Bella ciao

Оригинал

1. Stasera, Nina mia, io son montato.

Te lo diro? Te lo diro?

Cola, dove dispetti un cor ingra to

piu far non puo, piu far non puo.

Cola, cocente eil foco, ma se fuggi

ti lascia star, ti lascia star,

e non ti corse appreso, e non ti struggi

a riguardar, a riguardar,

Lesti, lesti! Via! Montiam su la!

Lesti, lesti! Via! Montiam su la!

Funiculi funikula, funiculi funikula.

Via! Montiam su la! funiculi funikula.

2. Montiammo — dalla terra alla montagna

Un passo c’e;

Si vede Francia, Procida, la Spagna

E io vedo te.

Tirate con le funi — e detto — fatto

In ciel si va;

Si va siccome il vento, a volo, a scatto

E siam dia la!

Lesti! Via! Montiam su la!

Funiculi funikula

Lesti, lesti! Via! Montiam su la!

Lesti, lesti! Via! Montiam su la!

Funiculi funikula, funiculi funikula.

Via! Montiam su la! funiculi funikula.

3. Ell’e montata nel ciel, lassu montata

La testa e gia;

E andata sino in cima e poi fornata

E sempre gua!

La testa gira, gira intorno intorno.

Intorno a te,

E il core canta, come il primo giorno,

Ti sposa a me

Lesti! Via! Montiam su la!

Funiculi funikula

Lesti, lesti! Via! Montiam su la!

Lesti, lesti! Via! Montiam su la!

Funiculi funikula, funiculi funikula.

Via! Montiam su la! funiculi funikula.

Песни группы Andrea Bocelli с переводом на русский:

Caruso

Malafemmena

Anema e core

Bellissime stelle

Can’t help falling in love

Melodramma

Перевод песни

Если n » отличается, или ‘ne’, если n » отличается
Голова уже!
Это круто, это было какое-то время, это немного
Это ничего, кроме дерьма!
Лидер голосует, голосует, посещает, посещает,
Позаботьтесь об этом!
Я пою петь время от времени
Мы расстались или нет!
Jammo ‘ncoppa, jammo and’,
Фуникулеры, фуникулеры!

Все тексты итальянская народная песня >>>

Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò ‘stu core’ ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie
sulo a guardà.
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!

Nè, jamme da la terra a la montagna! no passo nc’è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna …
Io veco a tte!
Tirato co la fune, diritto ‘nfatto,
‘Ncielo se va.
Se va comm » à lu viento a l’intrasatto, guè, saglie sà!
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!

Se n » è sagliuta, oì Nè, se n » è sagliuta, la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta,
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposamme, oì Nè!
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!

Funny rain that night on the roof
Went to dance,
Roaring, ringing, loudly, then potishe-
You can not appease,
But here in the morning the sun is shining brightly,
Heat Circle
And we hasten to the swings in the old park
With you together,
Higher above the white clouds!
Higher above the white clouds!
Swing swing here there!
Swing out there!
You fly is easy,
I’m all up in the clouds!
Flying swing, the wind ahead,
Spring day,
And sweet, sweet heart stops —
After all, the two of us …
Grow, grow unseen wings —
What is the scale!
Land, river, trees — all floated,
And blue eyes.
Higher above the white clouds!
Higher above the white clouds!
Swing swing here there!
Swing out there!
You fly is easy,
I’m all up in the clouds!
At the moment we are at the top as if waiting for something chёgo,
And down again
And the vault of heaven closer, blizhe- here it is,
Hand touch the …
Trembling blue haze over us,
And the distance is visible,
In your eyes alive with fire shines
Spring itself!

Higher above the white clouds!
Higher above the white clouds!
Swing swing here there!
Swing out there!
You fly is easy,
I’m all up in the clouds!
Higher above the white clouds!
Higher above the white clouds!
Swing swing here there!
Swing out there!
You fly is easy,
I’m all up in the clouds!

Опрос: Верный ли текст песни?

ДаНет

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...