Руслан Габидуллин — актер озвучки, дубляжа. Голос «Кубик в кубе»

На сегодняшний день озвучек сериалов достаточно большое количество. Сегодня в моей подборке сериалы в переводе от «Кубик в Кубе».

Руслан Габидуллин. Работы в озвучке:

video

Реклама Долфин. Озвучено студией Аудио-продакшн.ру

video

Реклама энергетика «Solar». Озвучено студией Аудио-продакшн.ру

Оформить заявку, узнать цену

Руслан Габидуллин. Цена за запись голоса: 

0-40 секунд: от 20 000 рублей (озвучка рекламы)*
1 минута: договорная
Страница А4 (шрифт 14): договорная
Дубляж: договорная
Игры: договорная
Аудиокниги: договорная

*Цены указаны на запись голоса ТОЛЬКО В СОСТАВЕ продукта без учета работы студии.

От чего зависит стоимость?

Сумма оплаты зависит от типа озвучиваемой продукции, ее хронометража, коммерческой ценности рекламируемого бренда.  Опишите ваш проект максимально подробно в данной форме. Чем больше вы предоставите нам информации, тем точнее будет оценка.

Финальная стоимость будет указана менеджером после уточнения всех деталей заказа.  Подробно о ценообразовании читайте ЗДЕСЬ.

«Читать у микрофона — не то же самое, что говорить со сцены»

— Озвучке сейчас, кажется, не учат ни в одном высшем учебном заведении. Как ты к этому пришла?

— Университета, после которого ты официально становишься актёром озвучивания, действительно нет, но правильно говорить учат в театральных институтах — студенты почти два года ходят на сценическую речь. Выпускники театральных вузов чаще всего и становятся специалистами в этой индустрии. Впрочем, у меня совершенно другая ситуация.

Я училась на журфаке и работала на радио — сначала в Новосибирске, а потом в Санкт‑Петербурге. В студии мы познакомились с Русланом и начали встречаться, но нас довольно быстро уволили. Тогда мы решили попробовать озвучивать сериалы, потому что у нас был хороший микрофон и неплохое чувство вкуса: мы понимали, какие сериалы хорошие, а какие не очень. Так всё и началось.

— Вы решили стать актёрами озвучивания, потому что чувствовали, что в индустрии дефицит подобных кадров?

— На самом деле это очень закрытая индустрия. Сериалов становится больше, но 30 актёров в Санкт‑Петербурге студиям вполне хватает, чтобы всё озвучить. Вакансий практически нет, так что неопытным ребятам сложно найти работу.

Когда я стала активно вести Instagram и писать про озвучку, меня несколько раз в неделю спрашивали, как стать актёром озвучивания и есть ли открытые вакансии. В «Кубике в кубе» только два голоса — я и Руслан, так что мы по умолчанию закрыты, но и в других студиях нет дефицита кадров. Если не хватает человека, ребята из театральных шлют демки и проходят кастинги, но и здесь возникает затык: читать у микрофона — это не то же самое, что говорить со сцены. Очень многие не умеют этого делать.

— Почему вы решили создать собственную студию?

— Это был 2009 год. Только закончился сериал Lost, шёл пятый сезон «Доктора Хауса» и начинался Breaking Bad. В кино на тот момент был просадный период: выходило реально мало стоящих фильмов, а вот сериалы прямо расцвели. Они были сделаны ни разу не хуже, чем кино — по сценарию, картинке и актёрам. При этом удовольствие длится не 2,5 часа, а гораздо дольше: ты можешь проводить время с любимыми героями несколько лет подряд. А благодаря тому, что персонажи попадают в большое количество перипетий, удаётся лучше их раскрыть. В общем, просто невозможно оторваться.

По телику классные проекты ещё не показывали, но известные студии уже делали хорошие локализации. Происходило примерно то же самое, что в 90‑х, когда через Михалёва и Гаврилова (советские кинопереводчики. — Прим. ред.) к нам попадала продукция на видеокассетах. Было очень интересно, и мы поняли, что это работа мечты: ты не ходишь в офис, целый день смотришь сериалы и тебе за это бесконечно говорят спасибо.

Ольга Кравцова за работойЯ ржу, потому что записываем комедию. Иногда приходится останавливаться, чтобы просмеяться, а потом сделать дубль серьёзным голосом

— Вы решили делать всё прямо из дома?

— Я написала нескольким студиям, но нас не взяли, потому что актёров и так хватает. К тому же звучали мы на тот момент любительски. Так появилась мысль заниматься всем самостоятельно, и у нас получилось. Думаю, секрет в том, что мы нашли свой продукт. Однажды ночью Руслан наткнулся на сериал «Отбросы», в котором вышло только две серии. У него не было ни хорошего перевода, ни нормальной озвучки. Мы взялись, и сериал просто чудовищно выстрелил в России. Кажется, даже в Британии не было такого успеха. Все, включая нас, посмотрели «Отбросов» и влюбились в этих придурковатых подростков со сверхспособностями. Мы брали особенные сериалы, которые нравились нам самим, и очень сильно старались.

— Многие думают, что без классной техники можно не пытаться что‑то озвучивать. С каким сетапом вы начинали?

— У нас не было даже принтера, чтобы печатать текст, поэтому мы искали программу, в которой можно запустить видео с субтитрами. Постепенно разбирались и выбирали софт под собственные нужды.

Нужно тыкаться и пытаться определить, что тебе подходит — иначе никак. Когда люди пишут мне: «Подскажите список программ, в которых вы работаете», я думаю, что это очень странно. Если бы мы писали в LostFilm и ждали ответ, то никогда бы не начали озвучивать. Программ много, так что не нужно упираться в технические моменты — просто пробуйте и со временем сами поймёте, что вам нужно. В качестве примера назову три варианта: Nuendo, Reaper, Sequoia.

У меня дома стоит обычный микрофон Rode NT‑USB. Он прекрасно пишет даже без дополнительных приблуд.

Карнивал Роу (2019)

7 интересных сериалов с озвучкой от "Кубик в Кубе".

Мрачный неовикторианский город – здесь живут обыкновенные люди с волшебными существами: троллями, феями, фавнами и прочими мифическими созданиями. В этом городе все они нашли убежище после побега из своих королевств, которые разрушены были войной. Оказавшись в этом месте в роли беженцев, волшебные существа обязаны терпеть небрежное к ним отношение и тяжело трудиться, чтобы люди позволяли им оставаться здесь. Но напряжение с каждым днем растет, особенно после того, как происходит целый ряд убийств существ. Райкрофт Филострейт должен раскрыть это дело прежде, чем Феи, Тролли и прочие существа начнут бунт.

«Теперь этим вопросом занимаются юристы»: Amedia отказалась…

18 апреля 2018  16:28

«Теперь этим вопросом занимаются юристы»: Amedia отказалась сотрудничать с «Кубик в кубе»

Новости

Главная боковая колонка

По жанрам

По жанрам

Рекомендуем: «Нечто» (1982)

Кубик в кубе — творческое объединение по переводу и озвучиванию сериалов и фильмов, основанное в сентябре 2009 года Русланом Габидуллиным и Ольгой Кравцовой. Переводы студии отличаются оригинальностью подачи ненормативной лексики.

Кубик в кубе — перевод без цензуры.

Реклама и вопросы: contact@legio.in
Обращение к пользователям

Снегопад (с 2017)

7 интересных сериалов с озвучкой от "Кубик в Кубе".

Центральные персонажи сериала – обыкновенные ребята, которые из-за жизни в неблагополучном районе вынуждены торговать наркотиками и нарушать закон. В момент наступления «кокаиновой лихорадки» подросткам-дилерам приходится бороться за возможность продолжать свою деятельность в этой опасной сфере. Криминальный мир накрыл Лос-Анджелес полностью, и теперь в этой опасной игре все, даже местные жители. В семидесятых годах, распространение наркотиков по городам США происходило с небывалой скоростью. Полиция не справлялась, а обычные парни занимались этим, чтобы выжить.

Террор (с 2018)

7 интересных сериалов с озвучкой от "Кубик в Кубе".

Начинается всё в 1845 году, когда под командованием Джона Франклина экспедиция отправляется к северному побережью Канады на судах «Эребус» и «Террор». Их цель: найти из Атлантического океана северо-западный проход в Тихий Океан. Второй сезон начнётся с того, что в 1942 году на острове Терминал, который относится к Калифорнии, происходит самоубийство женщины в японской общине. После этого события по деревне проходит слух, что всему виной древнейшая японская нечисть по имени «Бакэмоно».

Audio-Production.ru — Это то, что звучит!

озвучивание видео

Высокий уровень работ

Московская студия «Audio-Production.ru» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.

Входим в Топ-10 студий России

Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Три сеанса записи одновременно. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Бесплатная парковка для гостей. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чайкофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi.

Работаем с лидерами рынка

Студия производства звука на 2-й Ямской предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

озвучивание видео
  • Стаж команды больше 100 лет
  • Работа над федеральными проектами
  • Тысячи записанных работ
  • Звезды театра, кино
  • Голоса радио и ТВ
  • Без посредников!
  • Микрофонный парк NEUMANN
  • Ламповые усилители AVALON
  • Цифровой тракт Prism Sound

Оставьте номер телефона и мы оценим
стоимость работ по вашему проекту

logo_21_2

Вам удобен мессенджер? Пишите.

Охотники за разумом (2017 – 2019)

7 интересных сериалов с озвучкой от "Кубик в Кубе".

Сериал расскажет историю неопытного, молоденького агента ФБР, который проходит службу в особом отделе, занимающимся изнасилованиями и серийными убийствами. Непростая работа, требующая постоянного внимания и полной отдачи, не говоря уже о крепких нервах. Психопатов обычный человек понять не может, но, если научиться мыслить как он, погружаясь в ту атмосферу, в которой находится псих, можно понять все безумные желания, цели и причины. Сотрудники специального отдела занимаются именно этим – они проникают в сознание потенциальных преступников и рискуют собственным психическим здоровьем и даже жизнями.

Острые козырьки (с 2013)

7 интересных сериалов с озвучкой от "Кубик в Кубе".

Сериал рассказывает о двадцатых годах 20-го столетия в Британском городе Бирмингем. Томас и Артур Шелби не так давно вернулись с войны домой, в свою огромную семью. Несмотря на то, что индустриализация набирает полный ход, страна до сих пор не может обеспечить граждан работой, кругом царит хаос и главенствует криминал. Появившиеся банды активно делят город на свои территории, но Бирмингем полностью принадлежит семье Шелби. Противостояние семьи Шелби, итальянской мафии, полиции и другим бандам, претендующим на их место – всё это показано в 5-ти сезонах Острых Козырьков.

Лайфхакерство от Ольги Кравцовой

Книги

По жизни мне помогла книга «Психология влияния» от Роберта Чалдини. Я стала понимать мотивацию и поведение людей, поэтому она очень пригодилась в ежедневных коммуникациях, работе с контентом, продажах и общении с аудиторией.

Книга «Эссенциализм» Грега МакКеона научила отказываться от кучи разных проектов в пользу самого важного. Благодаря ей я ушла с работы, завязала с фрилансом по копирайтингу, оставила только сериалы и блог — и в обеих сферах сразу стало хорошо.

Книги Сергея Довлатова читаю в любой непонятной ситуации, когда не хватает иронии к себе и событиям вокруг. А «Тайную опору» Людмилы Петрановской и «Общаться с ребёнком. Как?» Юлии Гиппенрейтер считаю самыми важными изданиями для любого родителя в России.

Сериалы

Очень развёрнутый список есть в моём Instagram.

Подкасты и видео

На YouTube смотрю «Сметану ТВ», «Чикен Карри», «Холивар» и канал Юрия Дудя. Йогой занимаюсь с каналом Yoga With Adriene, а на TED всегда реву с выступления Ричарда Турере.

Блоги и сайты

Чтобы оставаться в теме по вопросам соцсетей, в Telegram читаю Gurov Digital, за русской музыкой слежу на The Flow, а за околокультурной жизнью — на канале «Афиша Daily». Когда были проблемы в отношениях, спасал Telegram‑канал «Ашотовна».

Проповедник (с 2016)

7 интересных сериалов с озвучкой от "Кубик в Кубе".

Джесси Картер выбрал путь служения Богу через церковь. Вот правда до того момента, как он стал проповедовать, парень наделал немало глупостей и грехов. Но он готов искупить вину и понимает, что на это уйдет много времени. Джесси очень устал от той жизни, которую проживает сейчас. Его окружают богохульники, грешники, педофилы и пьяницы, в них нет ни капли света. В один момент мужчина бросает всё к чертям и решает отказаться от своего статуса священника. В это время в него вселяется неведомая сила: воплощение света и тьмы, ангела и демона. С её помощью Картер может заставить человека сделать всё, что он прикажет.

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...