Клички и имена животных и персонажей в Гарри Поттере: перевод и значение

В этой статье мы расскажем вам о верном, но молчаливом друге Гарри. Речь пойдет о его сове. Вы узнаете, кем была подарена сова Гарри Поттера, как ее звали и как она умерла.

Букля

Причина

Была убита заклятием Авада Кедавра

Букля (англ. Hedwig, встречается перевод Хедвига) — полярная (белая) почтовая сова, принадлежащая Гарри Поттеру.

Буклю купил для Гарри Рубеус Хагрид 31 июля 1991 года как подарок на день рождения. Имя Букле Гарри дал сам. В мире волшебников совы выполняют работу почтальонов. При этом сова всегда знает, где найти адресата, даже если на конверте стоит только имя получателя, а его дом находится под заклятием «Фиделиус».

На протяжении первых шести книг Букля — верный, хотя и молчаливый друг Гарри.

Всё, что она хочет сказать, она выразит взглядом, или легонько, любя, ущипнёт Гарри. Во всяком случае, мальчик и сова прекрасно понимают друг друга. С Буклей Гарри коротает неприятные дни в доме Дурслей, она всегда приносит в целости и сохранности порученные ей письма, даже если на неё пытаются дорогой напасть[1], с ней он делится своими планами.

Смерть Букли

26 июля 1997 года во время операции «Семь Поттеров» в Буклю попадает заклятие Авада Кедавра, и мёртвая сова падает в коляску. Вскоре коляска окончательно отваливается из-за попадающих в нее заклятий (она начала отваливаться незадолго до этого, не выдержав сильнейшего ускорения мотоцикла). Гарри заклинанием Вспыхни взрывает коляску, и тело Букли сгорает. Гарри очень остро переживает потерю своей совы.

Вы здесь

Сложно отыскать человека, который ни разу не слышал о Поттериане. У истории о юном волшебнике сотни тысяч фанатов по всему миру. Вселенная Гарри Поттера, ко всему прочему, — это еще и источник вдохновения для тех, кто хочет дать своему питомцу необычное имя. Можно обратить внимание как на клички животных, так и на имена людей.

Сова Букля:

БУКЛЯ

Что значит слово БУКЛЯ в словарях:

  • Архитектурное украшение, ряд колец, иногда с розетками в центре
  • Завитая кудря
  • Вопрос: Имя совы Гарри Поттера — ответ: БУКЛЯ
  • Колечко вьющихся волос (устар.)
  • Кольцо завитых волос
  • Кудря, завитая либо от природы курчавая
  • Локон, завиток (устар.)
  • Старое название завитка
  • Устаревшее название завитка
  • Устаревшее название локона

Имя цыгана, сыгранного Михаем Волонтиром

Имя Форнарины, любимой натурщицы Рафаэля, в переводе на русский

Basilisk (Василіск/Василиск)

КММ: ХХХХХ

Старый знакомый из той же второй части Гарри Поттера. Ручной зверек Салазара Слизерина. Жил в Тайной комнате и перемещался по трубам Хогвартса. Несмотря на то, что яд и взгляд Василиска смертельны, он смог убить только плаксивую второкурсницу. Сам же зверь, прожив «кто-его-знает-сколько» лет, умер от рук 12-летнего парня со шрамом на лбу (ну хорошо, ему помог феникс). Между прочим, вырастить Василиска не так сложно — всего-то нужно, чтобы жаба высидела куриное яйцо.

Werewolf (Вовкулака/Оборотень)

КММ: ХХХХХ

Ну, знаете, мы о каноничных оборотнях, а не о «Сумерках». Собственно, о них все известно: ликантропия передается через укус, а в полнолуние человек превращается в волкоподобное создание. Оборотни — единственные из фантастических животных, кто в первую очередь охотится на людей. Короче говоря, Дамблдор знал, что делал, когда пригласил преподавать Люпина.

Этимология

  • Существовала польская аристократка Ядвига (Гедвига) Силезская (1174 — 14 мая 1243 г.), которая на склоне лет, пережив семерых детей и мужа, приняла постриг и основала монастырь, монахини которого работали в сиротских приютах. Впоследствии канонизирована католической церковью, объявлена святой и является покровительницей сирот. Сама Джоан Роулинг в интервью заявляла, что давала совам исключительно скандинавские имена. Так что перевод Букля — это адаптация для русских читателей.

Dragon (Дракон/Дракон)

КММ: ХХХХХ

Вообще-то их целых 10 видов, но на экране появились не все. Максимум экранного времени получили:

1. Норберт, представитель вида Norwegian Ridgeback. Запомнился рождением в хижине Хагрида и тем фактом, что в итоге оказался Норбертой. Сейчас живет в румынском заповеднике.

2. Агрессивная Hungarin Horntail, которая чуть не убила Поттера в четвертой части. Считается самым опасным видом дракона. Сейчас живет в румынском заповеднике.

3. Дракон Гринготса, который оказался представителем вида Ukrainian Ironbelly. Где он сейчас — неизвестно. Зато еще несколько любопытных фактов об украинских драконах: это самый большой вид драконов и, по неподтвержденной информации, Ньют Скамандер работал с ними во время Первой мировой. Наблюдение за породой ведет украинский волшебный совет.

Имена персонажей

Можно также выбрать кличку своему питомцу, вдохновившись именами персонажей Поттерианы:

  • Студенты Гриффиндора: Поттер, Рон, Гермиона, Джинни, Фред, Джордж, Перси, Невилл, Лаванда, Симус, Дин, Оливер, Белл, Ли Джордан, Джонсон, Кормак, Колин, Ромильда.
  • Студенты Слизерина: Драко, Крэбб, Гойл, Пэнси, Флинт, Миллисента.
  • Студенты Когтеврана: Полумна, Чжоу, Терри, Корнер, Эджком, Дэвис.
  • Студенты Пуффендуя: Седрик, Финч-Флетчли, Макмиллан, Захария.

Трехголовый Пушок:

  • Преподаватели, персонал Хогвартса: Дамблдор, Макгонагалл, Северус, Рубеус, Квиринус, Златопуст, Филиус, Локонс, Сибилла, Снегг, Гораций, Альбус, Аргус, Поппи, Помона, Граббли-Дерг, Минерва, Хагрид, Вильгельмина, Помфри, Роланда, Слизнорт, Филч, Флитвик.
  • Члены Ордена Феникса: Флетчер, Джеймс, Лили,Сириус, Нимфадора, Арабелла, Блэк, Римус, Наземникус, Аластор,Билл, Чарльз, Дорин, Грюм,
  • Пожиратели Смерти, отрицательные герои: Волан-де-Морт, Лестрейндж, Люциус, Нарцисса, Крауч, Петтигрю, Блэк, Шанпайк, Каркаров, Фенрир Сивый, Корбан , Пий Толстоватый, Антонин, Беллатриса, Малфой, Стэн, Регулус, Бартемиус, Яксли, Питер.
  • Работники Министерства Магии: Артур, Бруствер, Фадж, Крауч, Скримджер, Амбридж, Долиш, Бэгмен, Кингсли, Барти, Руфус, Джош, Корнелиус, Людо, Долорес.
  • Другие персонажи: Уизли, Делакур, Виктор, ДАберфорт, Скитер , Олливандер, Вернон, Петунья, Дадли, Дурсль, Молли, Крам, Рита, Гаррик, Дамблдор, Флер.
  • Волшебные персонажи: Добби, Кикимер, Винки, Грохх, Крюкохват, Похлеба, Флоренц, Пивз, Плакса Миртл.

Змея Нагайна:

Winged Horse (Тестрал/Фестрал)

КММ: ХХ-ХХХХ

Фестралов не выносят в отдельную категорию, это подвид крылатых лошадей. Самые популярные породы: абракская, аэтонская и гранийская. Отличаются они физической мощью и цветом. А вот видеть фестралов могут те, кто увидел смерть. Это и к лучшему — внешне они крайне специфичны.

Occamy (Окама/Оккамий)

КММ: ХХХХ

Синий змей с крыльями и клювом. Большой любитель насекомых. Вылупливаются окамы из яиц, скорлупа которых состоит из чистого серебра. Самое главное — эти животные хораноптичны. Это значит, что они могут увеличиваться и уменьшаться в зависимости от окружения. Больше места — больше окама, меньше места — меньше окама. Все просто.

Niffler (Ніфлер/Нюхлер)

КММ: ХХХ

Небольшой зверек, который похож на помесь утконоса с кротом. Не может удержаться, чтобы не стянуть блестящую вещь. Прячет все в карман на животе (он магический и вместительный) и прославился тем, что в пятой части поттерианы чуть не отгрыз пальцы Амбридж, когда пытался стянуть у нее кольца. Все благодаря Ли Джордану.

Впервые появился в «Кубке Огня» на уроке Хагрида — зверьки на скорость искали золото лепреконов. Победил Рон. Точнее, нифлер Рона.

Troll (Троль/Тролль)

КММ: ХХХХ

«Азаза, мамку твою…», — так тролли во вселенной Поттера не разговаривают. У них вообще сложности с человеческой речью, зато мы знаем, что остановить их можно с помощью дубинки и заклинания «Вингардиум Левиоса». Волшебную палочку в нос засовывать не обязательно. Но можно.

Phoenix (Феникс/Феникс)

КММ: ХХХХ

Птица, в честь которой назван орден. Бессмертна — в старости сгорает и возрождается из пепла. Слезы феникса лечат любые раны. Очень независимы и редко когда приручаются волшебниками. Дамблдор — один из немногих, кто смог. И вообще, Фоукс красавчик, не можем не отметить.

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...