«И вновь продолжается бой» (1974 год): история песни | FUZZ MUSIC

Советская песня «И вновь продолжается бой».
Текст, аккорды для гитары, видео, перевод на английский язык

Текст Иосиф Кобзон — И вновь продолжается бой

Неба утреннего стяг,
В жизни важен первый шаг.
Слышишь, реют над страною
Ветры яростных атак.

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.

Весть летит во все концы,
Вы поверьте нам, отцы,
Будут новые победы,
Встанут новые бойцы.

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.

С неба милостей не жди,
Жизнь для правды не щади.
Нам, ребята, в этой жизни
Только с правдой по пути.

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.

В мире зной и снегопад,
Мир и беден и богат.
С нами юность всей планеты,
Наш всемирный стройотряд.

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.
И Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.

ПЕСНЯ «И ВНОВЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БОЙ». АККОРДЫ ДЛЯ ГИТАРЫ

Размер 4 / 4

ТРАНСПОНИРОВАТЬ В ДРУГУЮ ТОНАЛЬНОСТЬ. НА ПОЛТОНА

Текущая тональность: ля минор

A

m

am.png

C

c.png

D

m6

dm6.png

E

7

e7.png

E

sus7

esus7.png

E

m

em.png

B

7

b7.png

E

e.png

D

m

dm.png

G

7

g7.png

C

7

c7.png

F

f.png

A

7

a7.png

Условные обозначения

Показать

chords-map.png

I. Струны от 6-ой до 1-ой (слева направо).
II. Номер лада.
III. Открытая струна.
IV. На струне не извлекается звук.
V. Пальцы: указательный (1), средний (2), безымянный (3), мизинец (4).
VI. Барре указательным пальцем.

История создания

Прежде чем поговорить об истории создания культовой композиции, предлагаем вспомнить её создателей — супругов Николая Добронравова и Александру Пахмутову.

Пахмутова и ДобронравовПахмутова и Добронравов

Николай Добронравов — известный советский и российский поэт-песенник. Он же является автором множества хитов своей супруги — Александры Пахмутовой.

Александра Пахмутова — настоящая легенда советского и российского композиторского искусства. Её музыка была самой востребованной в Советском Союзе, за что в 1984 году Александра была удостоена звания Народной артистки СССР!

Вместе эта пара создала вневременные хиты, которые и по сей день любят и с трепетом переслушивают… К таковым можно смело отнести композиции «Надежда», «Нежность», «Команда молодости нашей» и, безусловно, «И вновь продолжается бой»!

Песня была написана специально для церемонии закрытия семнадцатого съезда ВЛКСМ (1974 год). Собственно, на данном мероприятии будущий хит впервые и прозвучал… Вот только кто именно подарил ему звучание — точно не известно. Но на пластинке, выпущенной в 1975 году, композицию исполнял Иосиф Кобзон!

Впоследствии Александра Пахмутова вспоминала, что записывалась песня просто в авральном режиме! Так, Кобзону вместе с ВИА «Песняры» пришлось даже пожертвовать сном… Но оно того стоило!

Однако на телевидении, по всей видимости, куда больше жаловали Льва Лещенко! Ибо именно он исполнил песню в финале фестиваля «Песня-75»!

ПЕСНЯ «И ВНОВЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БОЙ». ПОДОБРАТЬ БОЙ (ПЕРЕБОР)

Мультимедийный справочник «Бой + перебор»

Справочник

Четвёрка

Перебор 4/4

Перебор 3/4

Перебор 6/8

Бас + аккорд

Перебор + аккорд

Условные обозначения

Бой + перебор

Шестиструнная гитара. Аккомпанемент и ритмические рисунки

Очень часто, выучив расположение аккордов на грифе гитары, начинающие гитаристы задаются вопросом: как должна вести себя правая рука в процессе исполнения аккомпанемента? Какой ритмический рисунок больше подходит для той или иной песни? Стоит ли играть аккомпанемент боем или перебором?

Строго говоря, любую песню можно сыграть любым ритмическим рисунком, однако есть и некоторые «правила». Всё зависит от характера и жанра исполняемого произведения. Так, лирические песни обычно исполняются перебором (в классической гитарной терминологии этот приём называется «арпеджио»), маршевые — боем (расгеадо), песни сдержанного характера — аккордами. Опытному гитаристу всё это может показаться само собой разумеющимся, а вот начинающему, на первых порах, не помешает какая-нибудь «шпаргалка» или краткий справочник. Данная небольшая программа, в которой представлены наиболее употребительные ритмические рисунки для популярных песенных размеров (2/4, 3/4, 4/4 и 6/8), и является подобным справочником.

Запрет!

Как уже упоминалось выше, впервые песня про «молодого Ленина и юный Октябрь» прозвучала на съезде ВЛКСМ, после которого… она попала под запрет. Несмотря на идеологическую выверенность произведения, чиновники поспешили предъявить различного рода претензии… Причём не только касаемо текста песни, но и музыки! Это был настоящий нонсенс за всю карьеру Пахмутовой…

Александра Пахмутова: «Просто мы не подошли под штамп: на съездах партий было принято исполнять солидные, размеренные произведения… Но у нас был комсомольский съезд — молодые, весьма энергичные люди! Вот я и решила сочинить свежую, ободряющую песню! И не прогадала: комсомольцам она действительно понравилась! А вот цензоры сочли её слишком уж сумасшедшей…»

«…Менять я ничего не стала! Я никогда не делала трагедии из того, что какая-то из моих песен попадала под запрет! Считаю, что ко всему стоит относиться более философски: не сегодня — значит, завтра фортуна улыбнётся!»

Собственно, в этом Александра Пахмутова была абсолютно права! Песня «И вновь продолжается бой» сыскала признание через каких-то полтора года! Актуальной она остаётся и по сей день…

Версии других исполнителей…

Помимо Льва Лещенко и Иосифа Кобзона, достаточно известным исполнителем этого хита стал Леонид Сметанников:

К наиболее современным популярным каверам стоит отнести версию новосибирского трио SILENZIUM:

А вот композиция в исполнении Егора Летова (группа «Гражданская оборона»):

ПЕСНЯ «И ВНОВЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БОЙ». АВТОРЫ

Советский композитор Александра Пахмутова

Советский композитор Александра Николаевна Пахмутова (р. 1929)

АЛЕКСАНДРА ПАХМУТОВА

Александра Николаевна Пахмутова родилась 9 ноября 1929 года в посёлке Бекетовка под Сталинградом (ныне Волгоград). Свои первые мелодии написала в три с половиной года, а в возрасте пяти лет сочинила пьесу для фортепиано «Петухи поют». В 1936-м поступила в городскую музыкальную школу. С 1942 по 1943 находилась в эвакуации в Караганде, где продолжила учёбу в местной музыкальной школе. В 1943 году поступила в Центральную музыкальную школу г. Москвы. 1953-м с отличием окончила Московскую консерваторию по классу композиции у В. Я. Шебалина, а в 1956-м — аспирантуру. Пахмутова завоевала особую известность как автор песен. К значительным творческим достижениям Пахмутовой принадлежат песенные циклы «Таёжные звёзды» (1962—63), а также «Созвездие Гагарина» (1970—71). Всенародную популярность завоевали «Песня о тревожной молодости» (1958), «Геологи» (1959), «Главное, ребята, сердцем не стареть» (1963), «Нежность» (1966), «Трус не играет в хоккей» (1968), «Хорошие девчата» (1962), «Старый клён» (1962), «Орлята учатся летать» (1965), «Герои спорта» (1972), «Мелодия» (1973), «Надежда» (1974), «Белоруссия» (1975). Из произведений других жанров выделяется концерт для оркестра (1972) и созданный на его основе балет «Озарённость», а также музыка для детей (кантаты, песни, хоры, инструментальные пьесы). Александра Пахмутова — обладатель множества советских и российских наград. В настоящее время проживает в Москве с мужем Н. Добронравовым.

Советский поет Николай Добронравов

Советский поэт Николай Николаевич Добронравов (р. 1928)

НИКОЛАЙ ДОБРОНРАВОВ

Николай Николаевич Добронравов родился 22 ноября 1928 года в Ленинграде. В начале войны был эвакуирован в Горький. С 1942 года жил в Подмосковье — селе Малаховка Люберецкого района, где окончил школу с золотой медалью. В 1950-м окончил Школу-студию имени Немировича-Данченко при МХАТе, а в 1952-м — Московский городской Учительский институт. В 50-х и в начале 60-х годов работал актёром в Московском театре юного зрителя. К этому времени относится знакомство Добронравова с молодым композитором А. Пахмутовой. В содружестве с Пахмутовой, которая вскоре стала его женой, а также Сергеем Гребенниковым был создан цикл «Таёжные звезды» (1962—1963, песни «Главное, ребята, сердцем не стареть», «Девчонки танцуют на палубе» и др). Впоследствии появились и другие произведения Пахмутовой на слова Добронравова: цикл «Созвездие Гагарина» (1968), песни «Мелодия» (1973), «Надежда» (1974), «Как молоды мы были» (1976), «Я не могу иначе» (1982), «Русский вальс» (1992), «Вольному воля» (1996) и др. Добронравов сотрудничал также и с другими композиторами — М. Таривердиевым (песня «Маленький принц»), Л. Афанасьевым (к/ф «Синий лед»), А. Бабаджаняном, А. Островским и др. Николай Добронравов является лауреатом премии Ленинского комсомола (1978) и Государственной премии СССР (1982). В настоящее время проживает в Москве.

ПЕСНЯ «И ВНОВЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БОЙ». ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

marker_13_6.gifПесня «И вновь продолжается бой» была написана для официальной церемонии закрытия XVII съезда ВЛКСМ, который проходил в Москве 23—27 апреля 1974 года.

marker_13_6.gifНесмотря на то, что песня стала одним из музыкальных символов советской эпохи, поначалу она вызвала серьёзные нарекания партийной цензуры. Вот что говорит по этому поводу один из её создателей — композитор Александра Пахмутова.

Песня была написана для закрытия съезда комсомола в Кремлевском дворце. Был такой штамп, что на съездах партии должны исполняться солидные медленные песни, выводить их должны величественные баритоны из Большого театра. А у нас был комсомольский съезд — молодые люди, полные энергии. И я решила написать свежую молодежную песню. Кстати, с комсомольцами у нас никаких заморочек не было — они приняли песню, однако она не звучала больше года. У цензоров были две претензии: одна к Николаю Николаевичу, другая ко мне. В стихах возмущение вызвала строчка «И юный Октябрь впереди». «Как так, вы намекаете, что опять будет революция?» В реальности так и получилось, но тогда мы совсем не имели в виду Ельцина на танке. В музыке недовольство вызвала очень подвижная и активная партия ударных инструментов.

marker_13_6.gifПесня «И вновь продолжается бой» идеально подходит для разного рода переделок, имеющих политическую подоплёку. Не случайно в застойные годы бытовал такой вариант исполнения: слово «Ленин» в припеве заменялось на «Сталин», «Никитка», «Брежнев» и т.д. Для этого подойдёт любая фамилия, в том числе, Путин или Медведев.

ПЕСНЯ «И ВНОВЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БОЙ». СЛУШАТЬ ОНЛАЙН

ЛЕВ ЛЕЩЕНКО

Лев Лещенко и Большой детский хор Центрального телевидения и Всесоюзного радио

Финал телевизионного фестиваля «Песня года»

1975 г.

Александра Пахмутова, Николай Добронравов

Песня «И вновь продолжается бой»

ПЕСНЯ «И ВНОВЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БОЙ». ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Советский плакат «Так пойдём же смело вперёд, по пути, ведущему к коммунизму!»

A FIGHT TO GO ON

«И вновь продолжается бой» прекрасно звучит и на других языках, например, на иврите. А вот её английский вариант. Перевод С. Григорьева

Morning banner of the sky…
Step ahead of being shy.
Hey, do hark: the country over
Winds outrageous all nearby!

CHORUS:
And there is a fight to go on,
And there is a heart rest no more,
And Lenin is already born,
And younger October — in store.

Spread around the world news is:
You believe us, fathers, please, —
There will rise afresh new fighters,
There will be new victories!

CHORUS

For the heaven’s grace don’t care!
May your life be always fair.
In this life, you guys, remember
Only truth is our way pair!

CHORUS

Heat and snow ‘n the world abide
Full of poverty and pride…
With us youth of all the planet —
Our construction team worldwide!

CHORUS

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...