Голос Магомаева в мультфильме «По следам бременских музыкантов» | Училка | Яндекс Дзен

Муслим Магомаев озвучивал три роли в продолжении «Бременских музыкантов».

Трубадур

Знаменитая серенада Трубадура — такая романтичная и проникновенная. Оказывается, в это время Магомаев был влюблен, поэтому она удалась на славу. Мы верим герою, его словам, льющимся из самого сердца. И эта песня — лучшее доказательство того, что Муслим Магомаев надеется на взаимность.

Поразило то, что в фильме он признается, что влюбился в голос, а Тамара Синявская это подтверждает. Два талантливых голоса нашли друг друга.

В сериале неплохо подали этот момент.

за музыкантов – остальные участники «Аккорда».

за музыкантов – остальные участники «Аккорда».

Есть версия, что Осёл, Пёс, Кот и Петух должны были петь голосами Олега Янковского, Юрия Никулина, Андрея Миронова и Георгия Вицина. Но создатели мультфильма этого нигде не подтверждали. Да и слишком незначительны их вокальные партии в мультфильме, чтобы приглашать на их озвучку стольк знаменитых актёров.

Студия «Союзмультфильм» не располагала необходимыми возможностями, чтобы записать музыку так, как её задумал композитор. Юрий Энтин, который в ту пору работал редактором фирмы «Мелодия», договорился записывать фонограмму у себя на работе в новенькой студии. А поскольку студия была постоянно занята, запись назначили на двенадцать ночи.

– И вот приходим на запись, а артистов наших нет, – вспоминает Юрий Сергеевич. – К назначенному часу появился только Олег Анофриев, который рядом с «Мелодией» жил, и пришел сказать, что записываться не может, потому что у него высокая температура. Тут же позвонил Гердт: он не рассчитал где-то на вечеринке и изрядно выпил, мол, перенесите запись. Потом позвонили с такой же просьбой ребята из «Аккорда». Но перенести работу мы никак не могли и решили справиться своими силами. В ночи позвали в студию наших друзей: поэта Анатолия Горохова (ему принадлежат строчки из песни «Наша служба и опасна и трудна…»)

"Бременские музыканты". Как записывали песни к легендарному мультфильму

Источник:

и певицу Эльмиру Жерздеву.

"Бременские музыканты". Как записывали песни к легендарному мультфильму

Источник:

Эльмира стала Принцессой, Анатолий добавлял басов в многоголосых песнях – ему, кстати, принадлежит знаменитое ослиное «Е-е-е-е-е!»

С грехом пополам запись началась…Это просто счастье, что в создании фильма принял участие замечательный звукорежиссёр, а впоследствии и композитор Виктор Бабушкин. Записали серенаду Трубадура, их дуэт с Принцессой.

"Бременские музыканты". Как записывали песни к легендарному мультфильму

Дошла очередь до ансамблей. И тут выяснилось, что Олег Анофриев — неплохой имитатор. Звукорежиссёр записывал певца на отдельные дорожки, потом соединял все вместе, прибавляя сочный бас Анатолия Горохова. «Бо-о-ольшой секрет!» — спел за Короля слабеньким тенорочком Геннадий Гладков. Добрались до куплетов настоящих разбойников и опять тупик… Во главе банды должна быть женщина — Атаманша. Лирическое сопрано Эльмиры Жерздевой никак для этого не подходило.
И тогда Олег Анофриев предложил спеть и за Атаманшу! Все оторопели. Но он настаивал, потом спросил, кого из актрис нужно «видеть» в роли Атаманши? — Скорее всего, Фаину Раневскую? — Отлично! Попробую «под Раневскую»! — заявил Анофриев и пошёл к микрофону.

"Бременские музыканты". Как записывали песни к легендарному мультфильму

Запись благополучно закончилась. Все с облегчением вздохнули. Как говорится, в русской народной пословице — нет худа без добра! Из студии граммзаписи » Мелодия» разъезжались под утро.

Итак, герои получили голоса.

Но рассказ был бы не полон, без упомянания продолжения. Ведь в фильме «По следам Бременских музыкантов» Олега Анофриева заменил Муслим Магомаев. Почему?

По словам Геннадия Гладкова — Анофриев «немного капризничал, что-то ему не нравилось…» И тогда было решено сделать Трубадура более взрослым, более баритонистым — для чего и пригласили Магомаева. Он же исполнил партии Атаманши и Сыщика

"Бременские музыканты". Как записывали песни к легендарному мультфильму

Источник:

Сам Геннадий Гладков во второй серии приключений Трубадура и его друзей спел за Короля — это вышло случайно. «Должен был петь Муслим Магомаев, но он в тот момент отсутствовал, и я заполнил временную пустоту в фонограмме. А он послушал и сказал: «Мне нравится, как Гладков поет». Так и оставили», — рассказывает композитор.

На вокальные партии остальных бременских музыкантов, разбойников и придворных, а также для записи инструментальных партий были приглашены белорусские «Песняры» с аранжировкой и вокалом Владимира Мулявина.

"Бременские музыканты". Как записывали песни к легендарному мультфильму

Источник:

Но из-за явношо белорусского акцента в песне, где требовался западный вокал («Весь мир у нас в руках, мы звёзды континентов»), в мультфильме «Песняров» заменили на инструментальный ансамбль Константина Кримца, а на вокал пригласили бывшего солиста «Весёлых ребят» Леонида Бергера.

"Бременские музыканты". Как записывали песни к легендарному мультфильму

Источник:

Но в титры его имя не попало, поскольку к моменту выхода фильма он эмигрировал в Австралию. И поэтому и в мультфильме, и на пластинке стоит имя Анатолия Горохова (который пел за Осла в первом мультфильме) и вокального ансамбля.

Ну а о музыке современного продолжения, где поют Киркоров, Боярский, Бабкина, думаю, вам рассказывать не нужно. Ведь третий фильм получился не на столько хорош, как первые два.

Источник:

Ссылки по теме:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:

Сюжет

Король, желая вернуть во дворец свою дочь, нанимает Сыщика, который по пути в замок появляется в самом начале мультфильма и поет свою песню. Прихватив с собой охранников Короля, тот едет на машине выполнять задание. Тем временем Трубадур с друзьями — Ослом, Котом, Псом и Петухом — отдыхают на лугу, ловят в реке рыбу и сочиняют новую песню, которая стала основной темой мультфильма, а Принцесса собирает цветы. Внезапно охранники Короля, которые прятались под копнами сена, похищают её. Бременские музыканты пускаются в погоню, а пытавшиеся им помешать стражники терпят неудачу: один тонет в реке, а второго взрывом отбрасывает в птичье гнездо. Музыканты почти настигают Сыщика, Трубадур даже бросает в него походный котелок, но тот проскакивает сквозь ворота замка, и они закрываются перед самым носом Музыкантов, которые врезаются в ворота. Дождавшись ночи, Трубадур, исполненный тоски по Принцессе, исполняет свою знаменитую серенаду. Слушая серенаду, стражник, сидевший на башне, отвлекается и не замечает, что Музыканты при помощи катапульты забросили в замок Петуха для разведки. Петух, заглядывая в окна, видит, как Король безуспешно пытается помириться с Принцессой. Также Петух узнаёт, что наутро должны приехать заграничные музыканты и Король хочет выдать дочь за одного из них. Петух ворвался в окно и громко кукарекнул. Сыщик засвистел и ворвался с пистолетами, Петух притворился статуей, и сыщик, поняв что никого нет, закрыл окно. Но когда Петух, спасаясь от пистолетов Сыщика, спускается на землю, то оказывается схвачен разбойником из шайки Атаманши. После неудачи с ограблением Короля они стали воровать, ночью залезли на королевский двор и похитили через потайной ход колёса, фонари и клаксон от автомобиля Сыщика. К счастью, как раз у потайного хода ждали Петуха Трубадур со зверями. Последним вылез разбойник, схвативший Петуха, пытаясь спеть песню (поёт с паузами, так как Петух пытается вырваться). Как только разбойник увидел музыкантов, он испугался, отпустил Петуха и убежал с остальными разбойниками. Но музыканты проникают во дворец, узнав про потайной ход. Наутро животные-музыканты переодеваются под иностранных артистов и дают концерт под окнами дворца, пародируя популярные западные рок-группы. Все, включая Короля и Сыщика, с увлечением смотрят выступление (Принцессу Сыщик привёз в телеге). Она пытается вырваться, закрывает уши и глаза ― чтобы не видеть музыкантов, но безрезультатно. Трубадуру удаётся проникнуть во дворец через окно. Он уже увидел Принцессу, и думал, как её спасти. Но тут, оканчивая петь песню, Осёл роняет штаны, тем самым выдав себя. Король резко покрутил головой: не сразу поверил, но когда Осёл высунул уши, всё прояснилось. Принцесса очень обрадовалась. Сыщик достаёт наручники, чтобы арестовать самозванцев. В суматохе разоблачения Трубадур резко дергает длинный ковёр, и все трое слетают. Трубадур поймал принцессу и побежал с ней от ковра, в который уже закручивались с разных сторон Король и Сыщик. Друзья Трубадура уже бегали от охраны на своём чемодане. Трубадур и Принцесса высочили из замка прямо на чемодан. Король и Сыщик вылетели из ковра. Король упал на фонтан, сломав его, а Сыщик ― ему на руки. Трубадур и Принцесса уезжают с животными на чемодане. Все жители королевства безумно рады и аплодируют им, они снова поют основную тему мультфильма и машут руками и лапами. Сыщик предпринимает попытки остановить друзей, улетая следом на самолёте и прыгая с парашютом, но это ему мешают сделать титры, которые он либо отбрасывает, либо стреляет в них, либо поливает кислотой. Своё имя он забрал себе, но имя директора картины его цепляет, и он остаётся ни с чем.

Фотографии

Добавить изображение

Добавить изображение

«Я долго думал, чем заменить нехорошее слово, и придумал: „на теле у слона“».

— У меня есть визитная карточка — это «Бременские музыканты». Как бы я ни уверял, что не люблю это произведение, — мне никто не поверит. С него все началось, — рассказывает Юрий Энтин.

Мультфильм был настолько популярным, что спустя два года после премьерного показа тираж выпущенных пластинок достиг 28 миллионов. Энтин вспоминает, как однажды ему на почту пришло письмо. Женщина писала, что поэту не нужно больше ничего сочинять, так как лучше «Бременских музыкантов» он написать ничего не сможет. Поклонница также рекомендовала Юрию Сергеевичу обратиться в правительство, чтобы ему назначили хорошую пенсию и он мог больше не работать.

На саму премьеру первой части мультфильма в московский кинотеатр «Баррикады» автор с супругой не смогли попасть. В зале не было ни одного свободного места, и как Энтин ни пытался доказать, что он автор, ему отказали. Поэт говорит, что был очень зол, но спустя 15 минут начал гордиться, что не попал на премьеру собственной работы.

— Все произошло случайно, и мы с композитором Геннадием Гладковым и Василием Ливановым (актер, кинорежиссер, народный артист РСФСР, кавалер ордена Британской империи за роль Шерлока Холмса. — Прим. TUT.BY) в основном развлекали друг друга. За две недели, наверное, все закончили. И по какой-то невероятной случайности этот сценарий приняли. Художник, не зная музыки, сделал рисунки, которые полуутвердили, но его образы оказались абсолютно не соответствующими рок-н-роллу. Ливанов и Гладков решили сами все нарисовать.

Фото: Дарья Бурякина, TUT.BY

За время учебы Гладков писал музыку во всех жанрах. К тому времени у него уже был балет, опера, вместе с Энтиным они написали несколько сюит для детей. Но когда знаменитые друзья собирались дома, композитор играл рок-н-ролл и хулиганские песни. Тогда уже появились The Beatles, и это не могло не отразиться на «Бременских музыкантах».

— Мы писали свободно. Когда написали, я сочинил такие строки:

Мы авторы отважные,

Раздели братьев Гримм,

За это потиражные

Мы получать хотим.

— В какой-то степени мы почувствовали, что это удача. С другой стороны потиражные были у нас… Я хорошо запомнил этот момент, как раз ушел с работы и на последние деньги мы с женой купили тетрадку, в которой я давал ей обещания, как социалистические обязательства, сколько заработаю. Я там написал какие-то цифры, а за квартал получил гонорар 9 рублей 60 копеек. Сначала «Бременские музыканты» вышли тиражом всего 3000 штук, но уже через два года их допечатали до 28 миллионов.

Через некоторое время Энтину пришло письмо от директора кинотеатра «Баррикады», в котором он просил снять продолжение, так как этого требуют зрители. Режиссер Инесса Ковалевская категорически отказывалась, ссылаясь на то, что ей нечего добавить к первой части.

— Ливанов и Гладков тоже вяло отнеслись к идее, а я думал, что должно быть естественное продолжение. Раз был король, чью дочь выкрали, то должен появиться сыщик. Я написал четыре строчки и прочитал их Ливанову и Гладкову. Я, говорю, придумал начало второй серии. Несется сыщик и поет:

Я гениальный сыщик,

Мне помощь не нужна,

Найду я даже прыщик

На ж. у слона.

Они молчали, потом Ливанов упал на пол и стал долго хохотать. Кстати, затем я долго думал, чем заменить это слово и придумал «на теле у слона».

Фото: Дарья Бурякина, TUT.BY

Планировалось, что в записи песен к «По следам Бременских музыкантов» примут участие «Песняры». Владимир Мулявин даже сделал аранжировки трех песен, а коллектив записал музыку к эпизодам с приездом иностранных артистов. Голосами белорусского ВИА должны были быть исполнены «Мы к вам заехали на час», «Баю-баюшки-баю» и третья песня, которой нет в финальной версии мультфильма.

— Мы делали пародию на популярные в то время группы. Почувствовали, что аранжировки правильные и спели правильно, но в них нет американского. Внутри «Песняров» сидит белорусскость.

Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player.

zaglushka_player2.gif

Так вместо «Песняров» в мультфильме поет Леонид Бергер, который в то время вместе с Аллой Пугачевой работал в коллективе «Веселые ребята». Но имени артиста нет ни в титрах, ни на пластинке, так как в тот момент он подал документы на эмиграцию в Австралию.

— В первую часть мы вложили какие-то наши социальные воззрения. Вторую делали более легкомысленно. Это была пародия на создавшиеся многочисленные ВИА. Однажды в Ялте на кинофестивале я сидел рядом с Николаем Расторгуевым. Потом мы вышли, стали курить, обсуждать эти фильмы, и заодно я ему рассказал, что написал «Бременские музыканты». Он не знал меня в лицо, не видел никогда, и это произвело на него невероятное впечатление. Он сказал: «Я только благодаря „Бременским“ стал певцом». Я спросил: «А у вас есть там какое-нибудь любимое произведение?» Он говорит: «Да, «Баю-баюшки баю, не ложися на краю. Не могу я спать у стенки, упираются коленки». Я с надеждой спросил: «Вам стихи понравились?» Он ответил: «При чем здесь стихи? Музыка! Я поразился, что у нас в России можно сочинять такую музыку и записывать не хуже, чем в Америке». Он рассказал всей группе, и они устроили банкет в честь меня.

Сыщик

Абсолютно другой характер, иная подача. Вот если бы не посмотрела вчера сериал, ни за что бы не узнала голос Муслима Магомаева))).

Прикольно и мастерски!

Критика

По словам Геннадия Гладкова, в мультфильме «По следам бременских музыкантов», как и в первой серии, усмотрели ряд намёков. Например, в Трубадуре увидели Элвиса Пресли, а в зверях — «битлов»[1]. В Принцессе, пребывавшей, по мнению Короля, в истерическом состоянии, видели намёк на дочь генсека Брежнева — Галину, которая в те годы уже имела скандальную известность из-за своего эксцентричного поведения и многочисленных романов. Так, в бытность Брежнева руководителем Молдавской ССР, первой любовью и первым мужем Галины был артист цирка Евгений Милаев. В кишинёвском цирке акробат держал на себе пирамиду из десятка людей. Когда цирк уехал, вместе с Милаевым, бросив университет и отца — «властителя Молдавии», уехала и двадцатилетняя Галина. Брак со вторым мужем — иллюзионистом Игорем Кио — продлился всего девять дней и был аннулирован как незаконный[10]. Однако, как утверждает Геннадий Гладков, никаких «кукишей власти в кармане» они не показывали:

Сочиняли для себя — нам было интересно! Василий Ливанов, я, Юрий Энтин, затем к нам подключились Олег Анофриев, Виктор Бабушкин. Мы хохотали, дурачились, в полном восторге от того, что получалось. Это было нечто вроде нашего капустника для самих себя, в котором была лёгкость, открытость, добродушие. Для нас это была просто шутка, а все остальные говорили: вот это пародия на то-то, вот здесь намёк на другое — все эти «куда идёт король — большой, большой секрет» или «ох, рано встаёт охрана»…[11]

Радиостанция «Серебряный дождь», включившая пластинку в свой перечень «50 культовых пластинок фирмы „Мелодия“», тем не менее, дала следующий комментарий: «Первая часть Бременских музыкантов была пародией на советское общество, потому и пролежала девять месяцев на полке. Вторую часть Бременских музыкантов Василий Ливанов тоже задумал как пародию, правда, на этот раз не социальную, а музыкальную. Объектом сатиры стали многочисленные вокально-инструментальные ансамбли, бесконечно гастролирующие по стране.»[6].

Атаманша

Никогда голос Магомаева у меня не ассоциировался с женским. Оказывается, и тут он смог сделать так, что не было ни минуты сомнения — поет атаманша.

Мне понравилось, что певец не считал позорным для себя озвучивать мультфильм. Давно заметила: чем ярче талант, тем проще человек. Это ценно.

Тут вспомнился еще один шедевр — песня Атаманши в исполнении Олега Анофриева в первой части мультфильма (со знаменитой гайдайской троицей):

О гайдайской троице я как-то давненько писала на другом канале. Если интересно, загляните:

Знаменитая троица Леонида Гайдая снималась и у других режиссеров

Спасибо внимательным читателям, заметившим некоторые нестыковки в материале заметки. Статью пришлось подкорректировать.

Создатели

авторы сценария Василий Ливанов,
Юрий Энтин
текст песен Юрий Энтин
режиссёр Василий Ливанов
художник-постановщик Макс Жеребчевский
композитор Геннадий Гладков
звукооператор Виктор Бабушкин
оператор Михаил Друян
поют Трубадур, Атаманша, Сыщик — Муслим Магомаев
Принцесса — Эльмира Жерздева
Король — Геннадий Гладков
Бременские музыканты, разбойники и придворные — Анатолий Горохов, Леонид Бергер и вокальный ансамбль
играет инструментальный ансамбль, дирижёр Константин Кримец
художники-мультипликаторы Олег Сафронов,
Виолетта Колесникова,
Владимир Зарубин,
Юрий Кузюрин,
Татьяна Померанцева,
Виктор Шевков,
Леонид Каюков,
Юрий Бутырин,
Владимир Крумин,
Николай Куколев
ассистенты Елена Новосельская,
Алла Горева
монтажёр Елена Тертычная
редактор Аркадий Снесарев
директор картины Любовь Бутырина

Авторы стихов и музыки

В том, кто поет в «Бременских музыкантах», немного разобрались, но обязательно стоит упомянуть авторов песен из всех серий этого потрясающего музыкального шедевра: Геннадий Гладков написал музыку, а слова – Юрий Энтин, при этом свидетели создания фильма рассказывают, что некоторые слова к песням писал сам Анофриев. Перу Гладкова принадлежит музыка к таким известным фильмам, как «Джентльмены удачи», «Человек с бульвара Капуцинов», «Убить дракона», а также многим другим.

олег анофриев бременские музыканты

Песни другого автора, Юрия Энтина известны даже самым маленьким зрителям и слушателям, ведь это всем знакомые слова из «Приключения Буратино», «Приключения Электроника», «Незнайка с нашего двора». А чего стоит «Прекрасное далёко» — ведь это тоже детище талантливого автора. И вот к его заслугам прибавились тексты тех, кто поет в «Бременских музыкантах» – мультфильме всех времен.

Субтитры

О, йес! Я гениальный сыщик,

Мне помощь не нужна!

Найду я даже прыщик

На теле у слона.

Как лев, сражаюсь в драке,

Продолжить чтение…

Сколько серий в мультфильме?

Их всего три, ведь нет смысла создавать бесконечные сериалы, чтобы остаться в памяти зрителя: лучше блеснуть единожды яркой звездой и навсегда оставить след в сердце.

  1. «Бременские музыканты» (1969 год создания).
  2. «По следам бременских музыкантов» (1973 год).
  3. «Новые бременские музыканты» (2000 год).
Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...